如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.scxctj.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

科左后旗信用联社“草原肥牛贷”为肉牛产业发展注入强心剂
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 307 8475
清明节假期邯郸交巡警严查酒驾醉驾 共查获酒驾447起
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 704 8926
走进复工复产的春天里—— 机器转起来
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 860 8677
七旬老人摔下沟 警民合力火速救援
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 360 5793
阜阳一辆车冲入河中,大型救援现场曝光
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 325 9724
例行检查面包车,门一打开惊呆交警:车内“坐” 着三头活牛
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 664 1598
经常开着灯睡觉,会有怎样的变化?
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 751 7570
廊坊市第十中学:致敬烈士 缅怀英雄 砥砺前行
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 477 9050
是喜是厌,盘点传说中备受争议的2010年世界杯
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 941 6973
每体:巴萨对拉基蒂奇要价2000万欧,塞维可能把球员加入交易
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 946 2943
《冰糖炖雪梨》六对有情人成眷属,唯独喻言落单,没黑化实属难得
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 684 6723
冷淡风穿搭超气质,黑白配高级感十足,不仅显瘦还优雅
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 164 7209
抢时间争速度 洪湖全力解决滞销莲藕问题
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 203 3585
白冰又连衣裙,只是搭配低马尾也能这么时髦,气质优雅美出新高度
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 430 3367
他的实力堪比莱万,被多家豪门疯狂追求,究竟该何去何从?
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 436 814
视点|北京:平原造林美化环境
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 414 1736
本周我省天气条件和大气环流形势有利于草地贪夜蛾迁飞入境、繁殖扩散
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 652 5344
丹尼尔-詹姆斯:里斯-詹姆斯和万-比萨卡是英超最难缠的后卫
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 793 8912
惊艳!乌龙江湿地公园现紫花酢浆草花海
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 570 9467
安徽宣城:航拍郎溪凌笪乡下吴村 秀美田园犹如多彩画卷
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 703 8103
汾阳:峪道河镇圆满完成清明特险期森林防火任务
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 930 2463
因兑换可换股债券 联邦制药(03933)发行328.66万股
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 260 7233
受疫情影响 到6日为止印尼已有1260家酒店停业
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 776 5317
猫咪,真的会在乎主人吗?当猫咪被听到要被送走,它的表情惊到了
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 496 5618
6款智能系统超百万豪车的平价SUV,专为热爱科技的年轻人而生
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 97 1412
“白叶一号”初长成 山歌洋溢茶农笑
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 519 2064
华容县梅田湖镇:禁毒宣传不停歇,六进活动全覆盖
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 202 3666
安徽一老人蒙冤三十多年至79岁终无罪,申请国家赔偿陷僵局
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 90 4511
拖家带口怎么踏青?20万搞定这几台MPV,居家旅行必备
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 796 2444
66岁赵雅芝人设崩了?真正的美人,靠的从来不是皮囊
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 492 1921
马卡:皇家马德里从未有过要让C罗回归的想法
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 256 1597
“别说一年,我愿意承包一辈子家务!”昨日,上海沪剧院迎来“凯旋”
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 107 7846
"助复产、促发展、税务局长基层行"——国家税务总局宜春市袁州区税务局:全面启动第29个税收宣传月活动
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 966 3681
简单好看的55平小户型装修,布局设计选对了,“蜗居”变“象居”
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 748 825
安徽省高三学生今日返校复课
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 498 7574
三星继续抢占先机,三星Note20系列首发骁龙865 Plus处理器
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 421 2815
阿尔萨德希望免签佩德罗,亚冠上对付广州恒大正合适
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 336 2933
动物的母爱,怀孕猫妈独自在家生存40天,成功生下一窝小猫
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 359 4855
田坝乡:统筹推进当前各项重点工作
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 443 8324
濮阳市子路小学举行“学好守则,做文明少年”线上升旗仪式
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 487 5613
《龙岭迷窟》满屏笑点的功劳,一半都在导演身上了
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 350 3771
“说话最伤人”的4种生肖女,总是不给别人留面子,得罪了不少人
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 320 3808
新华联为“15华联债”增加担保措施 质押1.4亿股长沙银行股票
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 433 6385
在宋康昊、李秉宪这种神仙阵容的灾难片里,却独爱任时完
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 791 9043
科比最佳拍档不愿退役!41岁想打奥运,被裁掉后,胡子都有些白了
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 924 3936
盘点年少成名的足球巨星,鲁尼力压C罗,梅西亨利一战成名
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 321 8338
原创 20万混动车型应该怎么选,油耗只要4L/100km的INSPIRE怎么样?
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 539 1700
罕见!国债期货涨停,市场资金面真的不一样了
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 112 4778
晚旗报:曼联已经列出夏季引援名单,桑乔仍是曼联首要目标
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 353 9320
C罗和梅西在一个队会怎么样?球迷:齐达内和大罗就是例子
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 102 9753
海口一定点隔离酒店回应客房现老鼠:已消杀 向旅客致歉
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 132 6486
濮阳市市长杨青玖一行到油田艺术中学检查高三开学情况
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 586 894
英卫生部长汉考克助英足渡难关,而德布劳内的行为,却疯狂打脸?
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:24 297 731
云南一动物园,花几十块钱就能“钓老虎”
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 315 7197
工行德阳什邡支行组织学习“货币鉴别及假币收缴、鉴定管理办法”
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 226 5823
你希望在球场上看到谁呢?卡西?劳尔?佩佩?还是穆里尼奥?
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 156 4111
公司现金支票取现如何填写?怎么做账?建议收藏
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 703 8554
中石油大港油田采油三厂:春季生产党员做先锋
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 927 788
2020年全省首次财金互动农业信贷担保表彰会在德阳举行
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 274 3151
莆田又一批人被抓了
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 144 9069
春暖人更暖 邯郸民警关键时刻显真情
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 797 581
利物浦勇担责任!独自承担所有损失!球迷感慨有情有义
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 844 8792
探头站岗鼠标巡逻 让百姓居家更安心 梅河口市公安局新合派出所努力打造智能化村巡逻防控体系
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 492 4002
林丹与生涯主要对手交手记录一览
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 926 8776
众星云集难挡豪强引援热潮,皇马巴萨继续加强进攻线
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 365 8837
今晚起,株洲这些地方停水降压18小时
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 649 8075
别争了!轿车和SUV撞车时哪个更安全,看下碰撞测试就一目了然!
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 557 4089
境外来沪人员隔离结束后,能入住上海的宾馆吗?|防疫问答
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 234 9276
英联股份扬州拿地再扩产,200亿片饮料盖项目正式启动
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 727 7809
新手妈妈看过来!这份盆底肌练习指南请收好,在家就可以自主练习
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 750 638
安森美Quantenna Wi-Fi 6技术让联接更快、更广、更高效
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 596 8097
亮出“家底儿” 告诉你囤米抢面没必要
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 527 7110
中信特钢2020年一季度预计净利12.5亿元–13.5亿元 同比增长0.48%-8.52%
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 924 6830
看古代人保鲜食物的5种方法,看到第4个,网友:太会吃了!
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 206 3242
OPPO Ace2发布时间正式公布,或成最佳游戏手机
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 931 1458
巅峰记忆注定他们忘不了安蒂奇 可也有人质疑安帅在开中超倒车
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 724 1972
美食推荐:五香排骨、蒜辣羊血、香爆杏鲍菇盒制作方法
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 796 9822
真是太奇葩了!这个寺庙竟然不烧香,种满院的鲜花只为供游人欣赏
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 812 848
辽篮两大好消息!赛季报销之人重返球场,内线新星大有进步
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 920 4760
德皇君临北伦敦?曼联中场帝星成为阿森纳新目标
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 316 3295
西宁将再添一所大型森林幼儿园​
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 543 7468
全球“最不正经”的沙漠,有鱼有虾,降水量是撒哈拉的300倍
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 150 2098
谁还没逆转比赛过呢?十年前梅西诺坎普救主上演大四喜翻盘
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 966 5701
熊孩子掰断14辆豪车车标,家长做法被赞:父母的格局是孩子的起点
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 629 9420
因为疫情所以拖欠工资?执法队员识破谎言速破案
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 206 5304
适合春季穿搭的裤装,2020就要时尚经典款
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 138 9519
长沙342所学校今日开学
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 436 4432
白银市森林公安局平川分局召开专题会议传达学习全区公安工作会议及禁毒工作会议精神
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 928 2138
华菱星马2020年3月中重卡产量合计1653辆 同比下滑22%
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 110 7070
感谢父母“容颜之恩”,不用整容的遗传有多美,网友看完后酸了
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 725 7094
活在“大鲨鱼”阴影下的“小鲨鱼”杰梅因·奥尼尔
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 359 8765
吉克隽逸好个性,穿民族风服装上《歌手》舞台,网友直呼:太拉风
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 95 8590
清明假期,扶贫防火不打烊
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 885 7241
这类网剧也能做的如此有料,导演的个人经历亮了!
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 844 3513
《向往的生活》终于开拍?彭昱畅私下穿Dior变潮男!网友:你变了
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 761 5164
今日高三学生开学
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 942 1884
看!红外相机拍到的无量山野生动物活动珍贵画面
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 451 4191
海南工会12351劳动法律小课堂第221期:员工遭用人单位强制安排病休,待岗期间工资如何支付?
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 743 3329
宝宝3岁前,这几种水果不适合多吃,可能影响健康!宝妈请注意
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 609 2809
赤峰这几天多人被拘!这些事千万不能干了…
推荐 韩国三级电影 2020-04-07 19:23 572 4282